撰文／Anna Wong 摄影／Wing Chan 模特／Fiona Lee

对事事讲求效益的我们来说，要拯救一门式微的传统工艺似乎不符合经济效益，但对讲究传承的日本人，守着传统却是义无反顾的事。

中川政七，一家在奈良有三百年历史的麻布织造厂，其全手工制“奈良晒”被日本政府列为无形文化遗产，偏这门工艺一度被迷失在纸醉金迷世界的人们遗忘，天灾带来反思，大家重投追求美观实用的好生活道具，摩登化的传统和风杂货衣食住行无所不包，老店靠执着的坚持，起死回生。

In a time when efficiency is emphasized, there is a brand in Japan where the traditional craft is of utmost importance. Nakagawa Masashichi Shoten, a three hundred-year-old linen company in Nara, has preserved its weaving techniques to offer an authentic traditional style.

独步江湖的“奈良晒”

品牌靠独步江湖的“奈良晒”起家，偏这种全人手制作的高级麻织品，工序繁复，售价不便宜，向来只用作制造僧侣及武士的袈裟衣服，又或用作茶道的茶巾。曲高和寡，撇开愈发冷门的茶道，即使日常以麻布做的蚊帐也逐渐被淘汰。苟延残喘，不如来一次彻底的改革，13代的年轻社长中川淳找来日本设计大师水野学重新打造品牌形象，旗下分成6个风格不同的品牌，集中开拓更多种类的生活杂货精品，大受欢迎到荣获日本设计金奖，现在在全国拥有近三十间分店，每年营业额超过30亿日本元，成功将传统工艺技术重新包装，几年间已成为日本和风杂货的龙头。这次决定一访其奈良总坛，深入旗下工场向传统日本工艺技术偷师。

活化，传统

为日本传统工艺注入活力。把很好的东西以新概念重新设计。

要撇开和风等于老套的设计观念，商品设计大多由中川政七的团队负责，再找当地的专门工场制作，确保能以最日本的传统方式制作产品。

游中川，是12代老板娘的杂货品牌，以传统优良又玩味满载的布料设计为概念，商品设计大多来自日本古老文样（图案），包括奈良正仓院文物上霞花纹的图案等，把衣服赋予深一层的文化意义。

 
想要了解更多嘛？那就赶快订阅吧~！